Interesting discovery. Apparently, among the things that we Indonesians surprisingly manage to export is the concept of jam karet. There is a progressive rock band based in California named Djam Karet; a soundtrack from the American TV series Ally McBeal is titled such; and probably most advisory manuals for traveling into Indonesia such as this one will warn foreigners against expecting Indonesians to be on time.
In case you don’t know, jam karet simply means rubber watch, originally referring to the cheap plastic watch that people usually buy for their little children as a toy. When somebody is late for something, people will say he has a jam karet (or ngaret to say it as a verb) as a way of mocking him.
Now, reading the way the Djam Karet band explains what their name means in their biography page, however, I’m suspicious that some of the foreigners who have only heard the phrase but never been to the country may think it is some exotic eastern philosophical concept about the elasticity of the space-time continuum, instead of a way of describing slackers.
[…] This post was mentioned on Twitter by Dudy A. Soedjantoko, Taufik Nurrahman. Taufik Nurrahman said: RT @alaksir: One of Indonesia's export commodities: Jam karet http://bit.ly/dOYp4J […]